В Таджикистане начался процесс адаптации к таджикскому произношению местных имен и фамилий. С такой инициативой выступил на минувшей неделе президент республики Эмомали Рахмонов, отказавшийся от окончания "ов" в своей фамилии. Рахмонов меняет документы, в которых указано его имя, и призывает последовать своему примеру соотечественников. О сочетании традиций и политики в этом вопросе я расспросил таджикского журналиста и писателя, обозревателя таджикской службы Радио Свобода Салима Аюбова (его литературный псевдоним - Салим Аюбзот).

Салим Аюбов : Сама по себе это старая идея. Она берет начало где-то в период хрущевской оттепели, когда таджикская интеллигенция наряду с другими проблемами говорила о том, что надо вернуться к историческим корням, так называемым. Есть и политика, потому что наблюдается, когда в самые тяжелые моменты страны возникают такие интересные вопросы, которые как бы захватывают всех. Помним, как было с празднованием Самонидов, празднованием Года чистой воды или приказ Рахмонова о том, чтобы учителя не должны иметь золотые зубы и масса других таких вещей, которые как бы отвлекают народ от каждодневных проблем. Сейчас Таджикистан находится в очень глубоком энергетическом кризисе - нет воды, нет газа, нет света. Видимо, есть и политика тоже.

Есть и еще такое мнение среди таджикских ученых, что вот эти славянские, так называемые, окончания, суффиксы не чужды таджикскому народу, потому что найдено очень много разных древних трактатов, древних имен, где используются такие окончания. Скажем, национальный герой периода борьбы с монголами Деваштич. У него суффикс "ич". И очень много таких Вагнич, Барзич и другие. Первые фамилии с суффиксом "ов" появились еще в начале XIX века, когда первые русские бизнесмены пришли туда, где организовали заводы, создавали заводы, компании, банки. Я встретил первую такую фамилию - это Мансуров, миллионер бухарский, когда принял такую фамилию. Конечно, в советское время было очень сложно, скажем, если человек захотел поменять фамилию, скажем Аюбов на Аюбзот.

Андрей Шарый : Но практически это можно было сделать, если бы в советское время вы поставили перед собой такую задачу?

Салим Аюбов : Через большие трения, но были такие люди. Но, с другой стороны, на них тоже в то время смотрели очень привычно.

Андрей Шарый : Сколь глубоко укоренилась эта традиция славянских суффиксов в таджикских фамилиях? Вы ожидаете, что сейчас легко произойдет отказ от такого рода окончаний в фамилиях, либо они сохранятся?

 Салим Аюбов : Я не думаю, что очень быстро все перейдут на новое писание. Во-первых, это открывает новые возможности для чиновников еще раз протягивать лапу. Это взлет коррупции. Все делается через деньги.

 Андрей Шарый : Какая фамилия для вас привычна в таком славянизированном ее исполнении или в более традиционном таджикском варианте?

 Салим Аюбов : В какой-то мере важно. Потому что это как бы показывает, что человек знаком со своим прошлым, знаком с традициями культуры, литературы.

 Андрей Шарый : О взаимопроникновении языковых норм в контексте общественных обстоятельств я беседовал с моим коллегой, обозревателем Радио Свобода писателем Петром Вайлем.

 Петр Вайль : По-моему, нужно говорить не о закономерности, а о естественности этого процесса, не давая ему никакой оценки, потому что оценки здесь быть не может, это подход исторический. Как история складывается, так складывается.

Когда возникли независимые государства на месте бывшего Советского Союза, что произошло первое? Любой народ выражается, в первую очередь, в языке. Это самое заметное. Они сразу двинули свои самоназвания. Вы прекрасно помните, как российская пресса (телевидение, газеты) немедленно это подхватило. Появились чудовищного уродства какие-то образования вроде Башкортостан, Молдова. Получилось, что русским языком стала управлять политическая конъюнктура новых стран. Это совершенно разные вещи. Одно дело, когда Цейлон становится Шри-Ланка. Это смена названия. Это все принимают. Почему традиционная в русском языке Башкирия должна превращаться в Башкортостан, совершенно непонятно.

"Свобода"

1 Упорное насаждение националистами слова "башкортостанец" выглядит просто оскорбительно, почти как засранец.
28.03.07 в 09:04:00

2 Башкирия хорошо - а Губерния лучше!
28.03.07 в 09:08:01

3 приходилось видеть опечатку где вместо Б-на, было написано БашкортоСРАН
28.03.07 в 10:20:57

4 Башкоротстан уже устарел. Телеведущие сегодня иначе как бОшкОртстан не говорят, их специально дрючат.
28.03.07 в 11:27:09

5 Уважаемые создатели и посетители этого сайта.Обращаюсь к вам с искренней просьбой, перестанте поливать гразью и Башкортостан и башкиров. Вы своими издевательскими высказыаниями наш адрес, только озлобляете нас. Мудрые китайцы всегда предупреждали;" Не дергайте за усы спящего тигра". Или вам оплачивают эти мерзкие статьи и этот сайт призванный подорвать национальное согласие в республике?
03.06.08 в 05:21:11

6 Уважаемые создатели и посетители этого сайта.Обращаюсь к вам с искренней просьбой, перестаньте поливать грязью и Башкортостан и башкиров. Вы своими издевательскими высказыаниями в наш адрес, только озлобляете нас. Мудрые китайцы всегда предупреждали;" Не дергайте за усы спящего тигра". Или вам оплачивают" забугорные друзья" эти мерзкие статьи и этот сайт призванный подорвать национальное согласие в республике?
03.06.08 в 05:25:44

7 Уважаемые борцы за "справедливость"! Кто вам проплачивает вашу деятельность, направленную на разжигание межнациональной розни? Запад? Похоже на то. Самое обидное, что бОльшая часть как русских, так и башкир заглатывает эту наживку по самые жабры, ожесточаясь друг на друга, а каков результат? Нас (Россию) можно будет брать голыми руками, потому что с подачи таких мерзавцев как создатели этого сайта мы просто сожрем друг друга. Задумайтесь над этим, если в каждом из вас остался хоть грамм здравого смысла.
Кстати один из замыслов наших НАСТОЯЩИХ врагов как раз и заключается в том, чтобы раздробить Россию на множество субъектов. И как здесь уже высказывалось здравомыслящими людьми, будет "разделяй и властвуй".
17.07.08 в 08:24:40

Уфимские памятники истории и архитектуры планомерно уничтожаются башкирскими властями.

По независимым оценкам, квадратные метры переоценены не менее чем в четыре раза. Сейчас продавать квартиры уже поздно - никто не купит. Еще бы: даже сами строители признают, что через полгода цены рухнут на 50%. В реальности обвал должен быть гораздо более масштабный.

Владелец сети "Матрица" Тимур Гизатуллин захватил продуктовый рынок Башкирии и нацелился было на Москву. Но непомерное кредитное бремя заставило ритейлера уйти в глухую оборону.

Чиновники саботируют реформы Дмитрия Медведева

После обеспечения громкой отставки министра внутренних дел по Башкирии Р.Диваева федеральные телеканалы по аналогичному сценарию подготавливают информационную почву для увольнения прокурора республики С.Хуртина. 6 ноября в программе «Человек и закон» Первого канала вышел сюжет, в котором прокуратура республики, правоохранительные и правоприменительные структуры выглядят, мягко говоря, не в лучшем свете. Сделан ещё один штрих в картине правового беспредела и межведомственного раздрая, царящего в Башкирии времён позднего Рахимова. З/к башкирских колоний привольно раскатывают по пригородам Уфы на служебных “Волгах” начальников, прокуроры безуспешно гоняются за ними по дачам, дело доходит и до рукоприкладства.

Управление охраны президента и объектов органов власти возглавил Кадыров К.Ш. (бывший зам. начальника УГИБДД МВД по РБ). Экс-телохранитель Ильдар Шафиков отправлен на работу в Орджоникидзевское РУВД.

В городе Баймаке, на Юго-Востоке Башкирии, осуждены трое активистов подпольной ячейки террористической организации «Хизб-ут-Тахрир». Деятельность этой террористической организации запрещена на территории России, так как её целью является устранение любой неисламской власти и создание насильственным путем Всемирного исламского халифата. Осужденные вербовали для организации новых членов и вели открытую антигосударственную пропаганду в мечетях Баймака и Сибая.

Открытое письмо жителей села Мраково

Председатель Координационного совета организаций предпринимательства Республики Башкирия, депутат Госдумы РФ Андрей Назаров считает, что правительство Башкирии во главе с премьер-министром Раилем Сарбаевым препятствует развитию малого и среднего бизнеса в регионе. Об этом парламентарий заявил в интервью корреспонденту ИА REGNUM 1 ноября.

Отставка президента Ингушетии Мурата Зязикова — четкий смертельный знак для первого президента Республики Башкортостан Муртазы Губайдулловича Рахимова. Кремль приступил к последовательной реализации плана по досрочному прекращению полномочий самых одиозных губернаторов, который был предусмотрительно обнародован ещё в июле.